MOTION: COMMITTEE TO DEFEND ILWU CALLS FOR RELEASE OF FUMIAKI HOSHINO

動議： ILWU防衛委員会は星野文昭の釈放を求める

 

Whereas Japan's Railroad Workers Union, Doro Chiba, has issued a solidarity statement standing by ILWU Local 21 in its struggle with EGT, and

　日本の鉄道労働者の組合である動労千葉は、EGTと闘っているILWUローカル21とともに立つという連帯声明を出したこと、及び、

Whereas Doro Chiba has long championed the release of Occupy Okinawa and Anti-War leader Fumiaki Hoshino from his 37 years of incarceration without due process, and 

　動労千葉は長い間、沖縄占領と戦争に反対するリーダーである星野文昭を公正な法手続なしに37年間投獄されていることに対して、その解放を支持し続けてきたこと、及び、

Whereas solidarity with Japanese Unions is necessary to stand up to global capital, especially since one EGT partner is Japanese, and

　日本の諸労組との連帯は、グローバルな資本と闘うために、とりわけEGTの日本におけるパートナーと闘うために必要であること、及び

Whereas a delegation of Bay Area activists presented to the Japanese Consulate on 28 November a statement requesting due process for Fumiaki Hoshino:

　サンフランシスコ湾岸地域の活動家の代表が、11月28日に日本領事館に対して、星野文昭の公正な法手続を求める声明を提出したことに鑑み、

Therefore be it resolved that the Committee to Defend ILWU ratifies Doro Chiba's call for justice for Fumiaki Hoshino, and

　ILWU防衛委員会は星野文昭に対する正義を求める動労千葉の呼びかけを支持することを決議する。

Therefore be it further resolved that Committee to Defend ILWU supports Bay Area activists working for the release of Fumiaki Hoshino.

  また、ILWU防衛委員会は、湾外地域の活動家が星野文昭の釈放のために活動することを支援することを決議する。

Respectfully submitted,

以上は、次の者によって委員会の動議として提出された。

 

Mike Daly

 マイク・デイリー

Steve Zeltzer

 スティーブ・ゼルツァー

Russ Miyashiro

 ラッセル・ミヤシロ

 

 

Date Submitted:  30 November, 2011

動議提出日　2011年11月30日